1
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
À bientôt.
2
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
Quelle vue !
3
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
C'est vraiment sympa.
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,256
Faites la course jusqu'au sommet.
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,120
Connell ? Ouais, allez !
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,736
Assommez-vous.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
Trop lent.
8
00:01:06,040 --> 00:01:07,496
Jésus.
9
00:01:07,520 --> 00:01:09,040
Mm-hm.
10
00:01:10,040 --> 00:01:12,080
Vous pensez qu'on aura nos propres chambres ?
11
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
Sommes-nous en avance ?
Je suis presque sûr que nous sommes en retard.
12
00:01:28,280 --> 00:01:31,040
Les routards sont là. Ouah !
13
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
Entrez.
14
00:01:36,280 --> 00:01:38,496
C'est tellement bon de te voir. Toi aussi.
15
00:01:38,520 --> 00:01:41,496
Putain, cet endroit, mec.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
16
00:01:41,520 --> 00:01:43,336
Hé. C'est incroyable.
17
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
Passez. Ils sont tous dehors.
Grazie!
18
00:01:47,360 --> 00:01:48,896
Ça a l'air sympa.
19
00:01:48,920 --> 00:01:50,800
VOIX DISTANTES
20
00:02:04,680 --> 00:02:06,496
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
21
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Un verre d'eau serait formidable.
Merci.
22
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
C'est un endroit sympa.
23
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
C'est très calme.
24
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
Bonjour.
25
00:02:47,520 --> 00:02:48,976
Salut.
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,656
La voilà. Hé.
27
00:02:51,680 --> 00:02:54,016
Salut. C'est si agréable de te voir.
Toi aussi.
28
00:02:54,040 --> 00:02:58,016
Merci beaucoup de nous recevoir.
Cet endroit est incroyable.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,456
Comment s'est passé votre voyage ?
Tu dois être fatigué.
30
00:03:00,480 --> 00:03:02,736
Non, pas du tout.
Nous avons dormi tout le chemin.
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,656
Vraiment?
Non, Niall a dormi tout le chemin.
32
00:03:05,680 --> 00:03:08,016
Nous allons préparer le dîner. Incroyable.
33
00:03:08,040 --> 00:03:11,136
Je cuisine. Tu devrais être
très excité. Je le suis à juste titre.
34
00:03:11,160 --> 00:03:13,096
Je vais te montrer où tu dors.
35
00:03:13,120 --> 00:03:16,376
Ensuite tu pourras prendre un verre
ou une promenade ou une douche !
36
00:03:16,400 --> 00:03:19,016
Ha, c'est vrai ! Désolé pour ça.
37
00:03:19,040 --> 00:03:20,680
Tout ce que vous voulez.
38
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
Faible bavardage
39
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Non, je n'ai pas cet argument.
..si vous aviez juste...
40
00:03:38,880 --> 00:03:41,136
Connell, tu as réussi.
41
00:03:41,160 --> 00:03:42,816
Tout va bien, Jamie ?
42
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Ouais, pas mal, merci.
43
00:03:46,120 --> 00:03:49,240
Puis-je t'offrir un verre ?
Je prendrais une bière si tu en avais une.
44
00:03:52,760 --> 00:03:54,376
Bon été ?
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
Ouais, bien. Toi?
46
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
Ouais, tout allait bien, merci.
47
00:04:05,600 --> 00:04:07,136
Merci.
48
00:04:07,160 --> 00:04:10,496
Marianne, y a-t-il un code Wi-Fi
Je pourrais attraper ? Bien sûr.
49
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
C'est sur le truc -
la boîte dans le hall. Merci.
50
00:04:14,320 --> 00:04:17,576
Ce n'est pas génial. Avez-vous
tu veux passer un appel ou...?
51
00:04:17,600 --> 00:04:20,336
Euh, Hélène. Ouais, j'ai dit
Je le ferais en arrivant ici.
52
00:04:20,360 --> 00:04:22,176
Je doute que Skype fonctionne.
53
00:04:22,200 --> 00:04:25,736
Le signal téléphonique est le meilleur dans le jardin,
au bord de la piscine. Merci.
54
00:04:25,760 --> 00:04:29,456
Voulez-vous que je vous aide
avec dîner ou...? Non.
55
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
Merci.
56
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
HÉLÈNE : Est-ce qu'il fait beau là-bas ?
57
00:04:50,160 --> 00:04:51,576
Mm-hm.
58
00:04:51,600 --> 00:04:54,736
Est-ce énorme ? A-t-elle eu
un manoir dans chaque pays ?
59
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Ah, je n'appellerais pas ça un manoir.
C'est, euh...
60
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
.. certainement un pas en avant par rapport aux auberges.
61
00:05:02,040 --> 00:05:05,256
Quel est le plan alors ? Tu es dehors
faire la fête dans le village local ?
62
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
Je ne pense pas. Je pense que nous sommes juste
je vais dîner ici.
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,256
Qu'est-ce que tu prends ?
64
00:05:11,280 --> 00:05:13,256
Je ne sais pas. Moi, euh...
65
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
J'ai vu des figues.
66
00:05:16,040 --> 00:05:18,016
C'est la Marianne classique.
67
00:05:18,040 --> 00:05:22,736
Les figures. Bien sûr, elle te sert
des figues dans son manoir italien.
68
00:05:22,760 --> 00:05:26,040
Y a-t-il aussi des artichauts ?
Mm-hm. Pensez-y.
69
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
J'espère que vous vous amuserez.
70
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Tu me manques.
71
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
Tu me manques aussi, Hélène.
72
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Au revoir.
73
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Au revoir.
74
00:05:56,040 --> 00:05:57,656
Comment allait Hélène ?
75
00:05:57,680 --> 00:05:59,920
Bien. Ouais, bien.
76
00:06:02,040 --> 00:06:04,520
Dit bonjour. Oh... Salut.
77
00:06:06,040 --> 00:06:07,736
Et Jamie ?
78
00:06:07,760 --> 00:06:09,496
Et lui ?
79
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
Tu veux un "salut" de Jamie ?
CONNELL RIRE
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
Il dort.
81
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
Tu veux que je te donne un coup de main ?
82
00:06:19,280 --> 00:06:22,016
Fait. Tout le monde a été bombardé
de ces connards.
83
00:06:22,040 --> 00:06:23,536
Félicitations.
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
Ils rient
85
00:06:27,040 --> 00:06:30,336
J'allais faire du vélo au magasin
pour quelques morceaux. Veux-tu venir ?
86
00:06:30,360 --> 00:06:32,896
Ouais, eh bien,
s'il y a un vélo que je peux emprunter.
87
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
Celui de Jamie fera l'affaire.
88
00:06:35,520 --> 00:06:38,336
Je vais, euh...
Je vais relever un peu la selle.
89
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
Beaucoup.
Ils rient
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,920
ILS RIRE
91
00:06:45,840 --> 00:06:48,016
Bon, vas-y, vas-y. Waouh !
92
00:06:48,040 --> 00:06:50,016
C'est incroyable.
93
00:06:50,040 --> 00:06:51,456
Courtiser!
94
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
? Façonner les hanches en grenade
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,256
? Filles
96
00:06:59,280 --> 00:07:02,496
? Comme des mouchoirs
97
00:07:02,520 --> 00:07:06,520
? Tout se déroule
98
00:07:08,160 --> 00:07:12,040
? Ta vie est un tourbillon de pissenlit
99
00:07:13,040 --> 00:07:14,736
Ne sois pas idiot, Connell.
100
00:07:14,760 --> 00:07:18,040
? De la fenêtre,
chaque couleur tourbillonne
101
00:07:19,760 --> 00:07:24,040
? Avec mon coeur d'oiseau bleu,
Je suis une chanteuse... ?
102
00:07:43,000 --> 00:07:44,456
Grazie.
103
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
Grazie Mille. Grazie. Arrivederci.
Ciao. Ciao. Arrivederci.
104
00:07:51,400 --> 00:07:53,440
LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT
105
00:07:58,040 --> 00:08:02,016
J'ai l'impression que tout a changé
depuis Schols. Que veux-tu dire?
106
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
Je ne sais pas. Juste... tout ça.
107
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
C'est réel.
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,936
Vous savez, les villes étrangères sont réelles.
109
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Des œuvres d'art célèbres.
110
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
Vestiges du mur de Berlin.
111
00:08:16,200 --> 00:08:19,520
Manger de la glace en peu
Des places italiennes avec vous.
112
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?
113
00:08:25,040 --> 00:08:27,376
La substance qui fait
le monde réel.
114
00:08:27,400 --> 00:08:29,256
Ouais.
115
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
Tellement corrompu.
116
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Et sexy.
117
00:08:38,040 --> 00:08:40,496
J'ai l'impression que la bourse
a fait, comme,
118
00:08:40,520 --> 00:08:42,816
littéralement, tout semble possible.
119
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
Je suis content pour toi.
120
00:08:45,520 --> 00:08:47,496
Je suis content pour toi aussi.
121
00:08:47,520 --> 00:08:50,496
Ouais, mais tu le mérites plus.
122
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
Pourquoi? À cause de questions financières ?
123
00:08:53,760 --> 00:08:57,656
Eh bien, oui, évidemment. En fait, je
ça veut dire que tu es un meilleur élève.
124
00:08:57,680 --> 00:09:00,736
Tu sais, je ne sais pas vraiment
réfléchissez-y beaucoup.
125
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
Le côté financier.
126
00:09:07,520 --> 00:09:08,856
Désolé.
127
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
C’était une chose ignorante à dire.
128
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
Peut-être que je devrais y réfléchir davantage.
129
00:09:15,120 --> 00:09:16,656
Droite.
130
00:09:16,680 --> 00:09:20,176
je suis conscient du fait
que nous avons fait connaissance
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
parce que ta mère
ça marche pour ma famille.
132
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
Je ne pense pas non plus que ma mère
est un très bon employeur.
133
00:09:28,040 --> 00:09:31,640
Je ne pense pas qu'elle paie beaucoup Lorraine
eh bien. Eh bien, elle la paie tout.
134
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Pourquoi cela n'a-t-il pas été évoqué avant ?
135
00:09:37,280 --> 00:09:41,256
Non, honnêtement, je pense que c'est totalement
c'est juste si tu m'en veux.
136
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
Je ne t'en veux pas. Pourquoi le ferais-je ?
137
00:09:46,760 --> 00:09:51,520
C'est juste que je ne... je ne pense pas que je suis
traiter très bien le changement.
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
Eh bien...
139
00:09:58,040 --> 00:10:00,656
..tu as juste besoin de l'obtenir
directement dans ton esprit
140
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
ce que tu penses être juste
et bon dans le monde.
141
00:10:05,520 --> 00:10:09,016
Et si tu penses que les gens
je devrais pouvoir aller à l'université
142
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
et obtenir des diplômes d'anglais...
143
00:10:11,760 --> 00:10:13,736
..et aller en Europe et regarder l'art,
144
00:10:13,760 --> 00:10:16,256
alors tu ne devrais pas te sentir coupable
pour vous-même,
145
00:10:16,280 --> 00:10:19,336
parce que vous en avez parfaitement le droit.
C'est facile à dire pour vous.
146
00:10:19,360 --> 00:10:22,760
Tu ne te sens pas coupable
n'importe quoi. C'est comme ça que tu me vois ?
147
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
J'ai adoré les e-mails que vous avez envoyés.
148
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
Ils étaient si bons.
149
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
Vous écrivez vraiment magnifiquement.
150
00:10:37,760 --> 00:10:40,496
C'est vraiment agréable de t'entendre
dis ça, Marianne.
151
00:10:40,520 --> 00:10:43,280
Comment se passent les histoires ?
J'adorerais les lire.
152
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Ils ne sont pas aussi bons que les e-mails.
153
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
Salut.
154
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Merci.
155
00:11:44,280 --> 00:11:45,736
Merci.
156
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Merci.
157
00:11:48,160 --> 00:11:52,040
Ça te dérangerait d'ouvrir ça ?
Mes mains sont mouillées. Pas du tout!
158
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
La vie - tu la vis
et tu le bois.
159
00:11:59,360 --> 00:12:01,496
Waouh ! Joli coup.
160
00:12:01,520 --> 00:12:03,016
Merci.
161
00:12:03,040 --> 00:12:06,656
Pas de coupes de champagne ?
Ce sont des verres à champagne.
162
00:12:06,680 --> 00:12:08,456
Non, je veux dire les plus grands.
163
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
Tu veux dire des flûtes. Ce sont des coupés.
164
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Quel est le problème?
165
00:12:14,360 --> 00:12:16,576
je dis juste
ce n'est pas pour le champagne.
166
00:12:16,600 --> 00:12:18,416
Vous êtes vraiment un philistin.
167
00:12:18,440 --> 00:12:21,920
Nous allons boire du champagne dehors
de saucières et je suis un philistin !
168
00:12:22,920 --> 00:12:25,576
Non, c'est juste un style plus ancien,
Jamie.
169
00:12:25,600 --> 00:12:28,256
C'étaient ceux de mon père.
Il y a des flûtes dans la presse
170
00:12:28,280 --> 00:12:30,696
au-dessus de l'évier si vous préférez.
Aidez-vous.
171
00:12:30,720 --> 00:12:33,576
Eh bien, je n'avais pas réalisé que c'était
une question tellement émouvante pour vous.
172
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Je suis terriblement désolé.
173
00:12:39,520 --> 00:12:41,496
C'est vraiment délicieux.
174
00:12:41,520 --> 00:12:44,016
J'ai sous-fait les pâtes.
C'est très al dente.
175
00:12:44,040 --> 00:12:46,816
Trop al dente, non ? Je pense que c'est sympa.
176
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
C'est génial. Merci.
177
00:12:49,600 --> 00:12:52,736
Et c'est une si belle maison. Est-ce que
tu es venu ici quand tu étais petit ?
178
00:12:52,760 --> 00:12:54,096
Mm-hm.
179
00:12:54,120 --> 00:12:57,776
Alors, où était ton endroit préféré
sur votre tournée européenne ?
180
00:12:57,800 --> 00:13:01,496
Impossible de choisir.
J'ai adoré, euh, Berlin, Amsterdam...
181
00:13:01,520 --> 00:13:05,016
Pourquoi voudriez-vous passer votre
l'été dans les trains et dans les auberges ?
182
00:13:05,040 --> 00:13:07,896
Je ne sais pas, pour rencontrer de nouvelles personnes,
un peu de culture,
183
00:13:07,920 --> 00:13:10,296
économiser de l'argent
et voir le monde, Jamie.
184
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Bien sûr... bien sûr.
185
00:13:13,760 --> 00:13:18,240
Euh, debout devant le magasin de Vermeer
L'art de la peinture était plutôt bon.
186
00:13:20,760 --> 00:13:22,200
Merci.
187
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
Il l'a regardé pendant une journée entière.
Je n'exagère pas.
188
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Êtes-vous sérieux? Mm-hm.
189
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
Ça a l’air passionnant, mec.
190
00:13:33,840 --> 00:13:36,856
Eh bien, j'en ai retiré beaucoup de choses, alors...
191
00:13:36,880 --> 00:13:39,736
Mais vous l’avez fait ? Parce que c'est
le truc avec inter-railing,
192
00:13:39,760 --> 00:13:43,176
c'est essentiellement une visite guidée par cases à cocher,
où vous ne pouvez pas découvrir ce qu'un endroit a à offrir,
193
00:13:43,200 --> 00:13:46,176
parce que ta tête est juste coincée dans un
putain de guide.
194
00:13:46,200 --> 00:13:49,096
Contrairement à pisser dans
la villa italienne de ta copine
195
00:13:49,120 --> 00:13:50,840
pour tout l'été.
196
00:14:29,040 --> 00:14:31,456
Eh bien, putain, merci pour les bourses,
hein ?
197
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Bien sûr. Je vous applaudirais.
198
00:14:35,600 --> 00:14:38,576
Que veux-tu dire?
Connell sait ce que je veux dire.
199
00:14:38,600 --> 00:14:41,736
Et Marianne. Bravo à vous deux.
Marianne n'aurait guère été
200
00:14:41,760 --> 00:14:44,336
travailler dans un garage et vivre
avec sa mère, n'est-ce pas ?
201
00:14:44,360 --> 00:14:47,336
Tu veux que j'achète de nouveaux verres ?
C'est quelque chose qui change la vie
202
00:14:47,360 --> 00:14:49,256
pour Connell ici. Non merci.
203
00:14:49,280 --> 00:14:51,536
On peut avoir des verres neufs, n'est-ce pas ?
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,016
Allez-y.
205
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
PEGGY : Je vais y aller.
206
00:15:04,200 --> 00:15:06,736
Nous devrions aller à Venise
pendant que tu es là.
207
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Ce n'est que quelques heures
dans le train.
208
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
Ah, ce sera parfait.
Je n'y suis jamais allé. Choquant.
209
00:15:12,840 --> 00:15:16,576
Vous aimeriez le Guggenheim. Mm?
Il y a là un tableau de Duchamp.
210
00:15:16,600 --> 00:15:19,496
Un jeune homme triste dans un train.
Je sais que c'est un cliché, mais...
211
00:15:19,520 --> 00:15:22,176
Tu pourrais te tenir devant
pendant une journée entière.
212
00:15:22,200 --> 00:15:25,336
C'est comme ça que tu penses de moi
ou juste mon goût ?
213
00:15:25,360 --> 00:15:27,496
C'est juste une très bonne peinture.
214
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
C'est un nu. Ah...
IL RIRE
215
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Pourquoi nous embêtons-nous avec Venise ?
216
00:15:36,280 --> 00:15:40,016
Ouais, bien sûr, c'est ce que tout le monde
dit, non ? "Va baiser, Venise."
217
00:15:40,040 --> 00:15:42,496
Eh bien, ça va être lourd,
et même pas avec les Italiens.
218
00:15:42,520 --> 00:15:44,576
Juste des Asiatiques qui prennent des photos
de tout.
219
00:15:44,600 --> 00:15:47,016
Nous allons littéralement nous asseoir
dans un train pendant deux heures
220
00:15:47,040 --> 00:15:49,496
pour faire passer l'art à travers un million
les téléphones avec appareil photo des gens.
221
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ouais, Dieu nous en préserve, en fait
rencontrer une personne asiatique, Jamie.
222
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
Excusez-moi?
Je vais juste aller chercher un dessert.
223
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
Merci.
224
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
Est-ce que ça va ?
225
00:16:22,520 --> 00:16:25,736
Vas-tu dire quelque chose ?
À propos de quoi?
226
00:16:25,760 --> 00:16:27,736
Êtes-vous sérieux?!
227
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Que se passe-t-il ?
228
00:16:32,520 --> 00:16:35,536
Je suis ton meilleur ami.
Tu peux me parler de tout.
229
00:16:35,560 --> 00:16:38,936
Il n'y a rien à dire,
est-ce qu'il y a ?
230
00:16:38,960 --> 00:16:41,496
C'est horrible là-bas,
n'est-ce pas ?
231
00:16:41,520 --> 00:16:43,016
Pour tout le monde ?
232
00:16:43,040 --> 00:16:44,336
Droite.
233
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Désolé.
234
00:16:47,280 --> 00:16:51,040
C'est bien. Il est juste énervé.
Il n'y a pas que lui, Marianne.
235
00:16:53,040 --> 00:16:55,680
À quoi vous attendiez-vous ?
Vous avez amené Connell ici.
236
00:16:58,000 --> 00:16:59,216
Droite.
237
00:16:59,240 --> 00:17:01,760
Jamie est un connard.
mais il t'adore putain.
238
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
D'ACCORD.
239
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
Pouvez-vous apporter les bols ?
240
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
Ah ! Vous nous avez vraiment gâtés,
Marianne.
241
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
Où est la crème ?
242
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
C'est à l'intérieur.
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Pourquoi ne le sortirais-tu pas ?
244
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Putain de saké.
245
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
CRI DISTANT
246
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
Merci.
247
00:17:55,760 --> 00:17:57,976
Comment vont-ils ? Les fraises.
248
00:17:58,000 --> 00:18:01,656
Euh, ouais, ils sont géniaux, Peggy.
Vraiment charmant.
249
00:18:01,680 --> 00:18:03,696
Ils ne sont pas locaux, ils sont espagnols.
250
00:18:03,720 --> 00:18:06,016
D'ACCORD.
Ils sont toujours, euh, vraiment délicieux.
251
00:18:06,040 --> 00:18:07,656
MARIANNE CRIS
252
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
LES CRIANTS CONTINUENT
253
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
A quoi ça ressemble, putain ?!
Tu es ivre, Jamie.
254
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
D'accord?
255
00:18:25,520 --> 00:18:27,576
Posez ça. Désolé, quoi ?
256
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Posez ce verre, s'il vous plaît.
257
00:18:32,280 --> 00:18:34,496
Tu veux que je le pose ? D'ACCORD.
258
00:18:34,520 --> 00:18:36,576
Jamie... Ouais, d'accord.
259
00:18:36,600 --> 00:18:38,416
Je vais le poser.
260
00:18:38,440 --> 00:18:39,856
Montre.
261
00:18:39,880 --> 00:18:41,296
BRASSAGES DE VERRE
262
00:18:41,320 --> 00:18:44,016
Viens ici, viens ici, viens ici,
viens ici, viens ici.
263
00:18:44,040 --> 00:18:45,896
C'est bon, c'est bon.
264
00:18:45,920 --> 00:18:48,096
Tout va bien, tu vas bien.
265
00:18:48,120 --> 00:18:50,536
Tu es putain de fou.
266
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
Vous avez besoin d'aide,
parce que tu es putain de dérangé.
267
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Où vas-tu? C'est quoi ce bordel ?!
268
00:19:28,760 --> 00:19:31,040
As-tu une cigarette ?
269
00:20:05,280 --> 00:20:07,736
Puis-je rester dans ta chambre ce soir ?
270
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
Bien sûr.
271
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
Je dormirai par terre.
272
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
Le lit est immense. C'est bien.
273
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
274
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
De quelle manière ?
275
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas
faire en sorte que les gens m'aiment.
276
00:21:21,760 --> 00:21:25,040
Je pense qu'il y avait quelque chose
mal avec moi quand je suis né.
277
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Beaucoup de gens t'aiment, Marianne,
D'accord ?
278
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Votre famille et vos amis vous aiment.
279
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Vous ne connaissez pas ma famille.
280
00:21:47,760 --> 00:21:50,120
Je sais que tu te bats avec eux,
mais...
281
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
La dernière fois que j'étais à la maison...
282
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
..mon frère a dit qu'il souhaitait
J'étais mort.
283
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Pourquoi a-t-il dit ça ?
284
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Je ne sais pas.
285
00:22:14,040 --> 00:22:15,656
Il a dit...
286
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
..je ne manquerais à personne…
287
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
..parce que je ne suis absolument pas aimé.
288
00:22:24,280 --> 00:22:27,736
Ne dirais-tu pas à ta mère
s'il te parlait comme ça ?
289
00:22:27,760 --> 00:22:29,360
Elle était là.
290
00:22:30,360 --> 00:22:32,856
Je pense qu'elle vient de se lever et de partir.
291
00:22:32,880 --> 00:22:35,960
Qu'est-ce qui l'a provoqué, par exemple ?
Comment la dispute a-t-elle commencé ?
292
00:22:38,040 --> 00:22:40,456
Tu penses que j'ai fait quelque chose
pour le mériter.
293
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
Non, je ne dis évidemment pas ça.
294
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Parfois, je pense que je dois le mériter.
295
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
Ou bien je ne sais pas pourquoi
cela arriverait.
296
00:22:56,520 --> 00:22:59,280
Pourquoi n'as-tu jamais dit
tu m'as déjà parlé de tout ça ?
297
00:23:01,040 --> 00:23:04,760
Tout le temps où nous étions ensemble, pourquoi
tu ne m'as jamais rien dit de tout ça ?
298
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
Je ne sais pas.
299
00:23:16,280 --> 00:23:19,016
Je suppose que je ne voulais pas de toi
penser...
300
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
..J'ai été endommagé ou quelque chose comme ça.
301
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
J'avais probablement peur
tu ne voudrais plus de moi.
302
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Vous pensez que je suis endommagé.
303
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Jésus-Christ, viens ici.
304
00:25:04,040 --> 00:25:05,736
Non... Non.
305
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
Non.
306
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Nous ne devrions pas.
307
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
Je suis vraiment désolé.
308
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
MUSIQUE : L’amour nous déchirera
par Narina Pallot
309
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
? Quand la routine mord fort
310
00:25:53,040 --> 00:25:55,680
? Et les ambitions sont faibles
311
00:25:56,680 --> 00:26:00,040
? Et le ressentiment monte en flèche
312
00:26:01,040 --> 00:26:04,040
? Mais les émotions ne grandiront pas
313
00:26:05,040 --> 00:26:08,040
? Et nous changeons nos habitudes
314
00:26:09,040 --> 00:26:12,520
? Prendre des routes différentes
315
00:26:13,520 --> 00:26:15,016
? Amour
316
00:26:15,040 --> 00:26:20,616
? L'amour nous déchirera encore
317
00:26:20,640 --> 00:26:22,736
? Amour
318
00:26:22,760 --> 00:26:29,040
? L'amour nous déchirera encore
319
00:26:34,040 --> 00:26:38,016
? Pourquoi cette chambre est-elle si froide ?
320
00:26:38,040 --> 00:26:41,376
? Tu es refoulé de ton côté
321
00:26:41,400 --> 00:26:45,736
? Mon timing est-il si erroné ?
322
00:26:45,760 --> 00:26:49,496
? Notre respect est si sec ?
323
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
? Pourtant il y a toujours cet appel
324
00:26:53,520 --> 00:26:57,736
? Que nous avons gardé au fil des années
325
00:26:57,760 --> 00:27:00,256
? Et l'amour
326
00:27:00,280 --> 00:27:06,016
? L'amour nous déchirera encore
327
00:27:06,040 --> 00:27:08,256
? Amour
328
00:27:08,280 --> 00:27:14,016
? L'amour nous déchirera encore
329
00:27:14,040 --> 00:27:16,496
? Amour
330
00:27:16,520 --> 00:27:19,040
? L'amour nous déchirera
331
00:27:20,520 --> 00:27:24,040
? L'amour nous déchirera
332
00:27:25,040 --> 00:27:32,040
? L'amour nous déchirera encore
333
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
? Mm-mm-mmmm
334
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
? Amour. ?
335
00:27:46,090 --> 00:27:50,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0